ДИАЛЕКТ НА ВЕКА
Устьянский район Архангельской области известен на всю страну своим необычным диалектом. Но есть проблема: людей, способных общаться с его помощью, становится все меньше. Поэтому активисты из местного музея решили заняться сохранением языка, создали его интерактивный и печатный словарь. Тпак они продолжили работу, которую запустили советские лингвисты еще в середине XX века. Проект получил грант Президентского фонда культурных инициатив.
Как появилась идея проекта
Как известно, 2022 год стал годом народного искусства и нематериального культурного наследия народов. Эту новость в Устьянском районе, одном из тех мест, где северный диалект русского языка и исконный народный говор ощутимо сохранились в быту, встретили с воодушевлением. Здесь уже давно ведут работу по сбору крупиц родного языка и его изучению.
«Основная идея, которая движет нами – спасение диалекта, – рассказывает координатор проекта и директор местного краеведческого музея Ирина Рогачева. – Люди старшего поколения еще помнят значения слов, звучание родного языка, и некоторые еще говорят на нем. Мы хотим пробудить интерес к изучению истории родного края и его языка у молодых людей».
Для этого здесь задумали переиздать книгу «Устьянский народный словарь» (она насчитывает не менее 12 000 слов), напечатать сборник «Устьянский разговорник», детский словарик «Устьянские словечки», провести цикл мастер-классов и открыть интерактивный музей местного диалекта.
Когда начали заниматься сохранением языка
Работу по сбору слов для словаря краеведы начали еще в 1970-х годах. Она растянулась на несколько десятилетий и в наше время, к счастью, стала интерактивной. Авторов исследования было несколько. Одним из первых составителей был краевед Михаил Романов, его работу продолжил Владимир Мамонов. Следом в работу включились представители местного краеведческого музея при участии Андрея Истомина. В 2008 году в социальных сетях появилась группа «Устьянский словарь», объединившая всех заинтересованных в сохранении диалекта людей. Вскоре их было уже шесть сотен. Первая версия словаря опубликована в 2012 году. После этого он пережил несколько важных редакций.
«Меня поражает осознание того, каким богатейшим и отточенным по смысловому содержанию является язык наших предков, – продолжает Ирина. – Слов-паразитов они в своей речи не употребляли, и потому содержали свой язык, а вместе с ним и душу, в чистоте. А с уходом носителей местного диалекта, слова, выражения, пословицы и поговорки, которые мы слышали в своем детстве, стали словно затираться. Многие дети, да уже и взрослые, не сразу разберут смысл той или иной фразы местного жителя постарше».
Что выпустят в рамках проекта
В краеведческом музее, который занимается работой по составлению словаря, добавляют, что сейчас, когда на предприятия Архангельской области приезжают работать люди со всей страны, словарь местного диалекта сможет стать настоящим учебным пособием по пониманию места, в котором ты живешь.
«Можно сказать, что «Устьянский словарь» своим созданием объединил многих единомышленников, именно поэтому ему в дальнейшем была уготована счастливая судьба», - считает Ирина.
Сейчас тираж «Устьянского народного словаря» уже закончился - все книги остались на руках. При этом словарь - самое популярное издание, которое когда-либо выпускал местный музей. Да и работа по дополнению текста не закончилась. Новые исследования убедили составителей в том, что полное издание словаря должно быть в два раза толще. Правда, и издать такую книгу в два раза дороже. Поэтому без помощи государства и, в частности, Президентского фонда культурных инициатив, такая работа осталась бы незаконченной.
Кроме собственно самого словаря музей выпустит «Устьянский разговорник», в который войдут самые общеупотребляемые в районе слова и выражения. Его тираж составит 300 экземпляров. Будет и специальный словарик для детей.
Где можно увидеть результаты
Проект предполагает и проведение офлайн-событий. В том числе мастер-классов и встреч в рамках разговорного клуба. Проект также будет презентован на фестивале декоративно-прикладного творчества «Устьянская ссыпчина». А с жизнью составителей словаря можно познакомиться в группе в соцсети ВК: https://vk.com/club1741267.
Работа Президентского фонда культурных инициатив в новых регионах России
Ровно 195 лет назад – 9 сентября 1828 года – в богатом наследственном имении под Тулой, в семье русского офицера Николая Ильича родился четвертый ребенок. Назван он был редким греческим именем. Именем, которое давалось новорождённым, чтобы те приобретали некую сверхсилу. И мальчик ее приобрел. Но не физическую силу, а силу слова. Когда ему было 24 года, сам Некрасов, прочитав его рукописи, отметил, что «это талант новый и, кажется, надёжный». А в 35 лет он написал роман, который сразу же стал уникальным явлением как в русской, так и зарубежной литературе. Догадались? Конечно же, это Лев Николаевич Толстой. Трудно представить другого писателя, кто мог бы встать в один ряд с автором «Войны и мира», «Анны Каренины», «Кавказского пленника». С нашим великим мыслителем и философом. Эрнест Хемингуэй писал: «Ничто не заставит меня выйти на ринг против господина Толстого».
«Издательство редкой книги из Санкт-Петербурга», которому в апреле 2023 года исполнится 32 года, занимается созданием уникальных экземпляров редких книг. Каждая – как произведение искусства. Созданные мастерами - носителями редкого ремесла – они занимают места в музеях, частных коллекциях, хранятся в собраниях Эрмитажа, публичной библиотеки Нью-Йорка. Выходят тиражами в 5-10 изданий. На их создание уходят годы, а о их стоимости спрашивать не принято – всем понятно, что это солидные шестизначные суммы. И, да – это единственное издательство такого рода в России.
На примере антологии осетинской драматургии, чьи издатели стали гостями практического блока «Креативно.РФ», рассказываем о том, как реализовать проект мечты и опубликовать текст, который будет востребован.
Николай ДАВЫДОВ — герой 24 выпуска шоу «Идея требует защиты» и конструктор pop-up компании «Формат-Д». Он занимается созданием объемных книг — трудоемкий процесс, занимающий, порой, месяцы и даже годы, напоминающий конвейерную сборку! И все для того, чтобы получить огромную бумажную конструкцию, пеструю, разноцветную, и… не имеющую ничего общего с книгой. Ведь что мы ценим в литературе? Процесс чтения, в ходе которого мы взаимодействуем с богатым внутренним миром автора, и расширяем свой. А если книга представляет собой несуразную игрушку, к которой не знаешь, как подступиться, то главная ее функция — чтение — теряется.
Как организовать в региональном центре творческую студию
Одно дело проводить книжный фестиваль в Москве. Миллионы людей так или иначе будут проходить мимо выставки и, даже если не являются книжными червями, то из любопытства забегут на красочное мероприятие зацепить книжицу-другую. Совсем другое — организовывать парад изданий на суровом севере. Там, где зимой -55 градусов и медведи трутся о земную ось, выбираться из дома лишний раз, особенно за книгами, могут себе позволить разве что закаленные фанаты букв. Библиотечные моржи! Однако организаторы фестиваля «Алая лента» рискнули. И не прогадали — им удалось устроить в Коми, сильно растянутой на карте и не очень плотно заселенной республике, масштабный книжный фестиваль, где авторы, издатели, сотрудники библиотек, читатели и все остальные ценители бумажной магии встретились и получили возможность общаться напрямую, делясь свежими изданиями и впечатлениями. Огромный пласт местной литературы был поднят на полки для читателей.
Герои 21 выпуска шоу «Идея требует защиты»: Артем Бибилюров - художественный руководитель Первой экспериментальной молодёжной Вахтанговской студии «Турандот», и Наталья Склярова — директор Музея-Театра «Булгаковский Дом».